| aha |
kiitos (ks. myös oho ja he) |
| alahappäin |
alaspäin |
| alavarihinsa |
alati, koko ajan, yhtämittaa |
| eee |
onko niin?/ihanko totta?, eli yritetään kuulostaa edes jokseenkin kiinnostuneilta, vaikkei juttu ny niin kovin paljoa kiinnostaisikaan |
| ei täs ny mitää 😉 |
sanoja on ympärikännissä, sanominen ei sinällään tarkoita mitään 🙂 |
| emännänjatkos |
vajaan metrin korkuinen tuoli, jossa kaksi askelmaa ja päällystaso, löytyy yleensä keittiöstä |
| epäröörä |
epäillä, empiä (mitä sä ny oikeen epärööttet, tämähän on päivänselevä ryöstö!) |
| fiili |
viili |
| fiini |
hieno (sileä) |
| filtti |
villapeite |
| fletaasta |
lyödä ”Mä fletaasen sua kohta päin pläsiä (ks. pläsi), jos et sä oo hiliaa!” |
| fletares |
hutera, vetelä (esim. Ford Taunus) |
| flikka |
tyttö/puhuttelijaa nuorempi nainen |
| friioos |
(olla friioos=) olla tapaamassa tyttö/poikaystävää |
| fältti |
traktorin perään laitettava kapistus, jolla peltomaa käännetään, fältätähän |
| föliyhy |
mukaan (tuuksä föliyhy? = lähdetkö mukaan?) |
| hahamottaa |
muodostaa kokonaiskuva asiasta |
| hanitoon |
mahdottoman iso |
| hantuuki |
käsipyyhe |
| hasaata |
riidellä (Hasajan, hasajat, hasajaa, hasaamma, hasaatta, hasajaa, hasaatahan) |
| havaata |
huomata |
| he |
ole hyvä, tässä (ks. myös aha ja oho) |
| hehtokeltaasen viheriä |
kirkkaan kellan-vihreä, neon-vihreä |
| hep |
hei (Kurikkalainen tervehtii. Sanoo: ”hep”, samalla nyökkää hieman ylöspäin. Siten, kuin olisi naamaa) |
| hepny |
heihei, näkemiin (sanotaan painottomasti, samalla päänliikkeellä kuin ”hep”) |
| hesa |
helsinginseutu (Kurikassa ei erotella Helsinkiä, Espoota, Vantaata, eikä edes näiden lähikuntia) |
| hieta |
hiekka |
| hiirenkillerö |
hiirenloukku |
| holomuta |
haalia toisten ulottuvilta (lähinnä ruokaa) |
| hornata |
kuorsata. ”Isäntä hornas niij jottei kukaa muu saanu nukuttua”. |
| hortoolla |
kulkea vailla päämäärää / eksyksissä. ”Mihinä sä oot oikeen hortoollu koko päivän?” |
| hotaasta |
syödä ruoka (tai joku pienempi ruoka-annos) oikein nopeasti |
| huhtoa |
tehdä jotain kovalla vauhdilla, ”mitä sä huhurot sielä?” |
| hussata |
tuhlata (useimmiten rahaa, mutta paljon muutakin voi kytt tuhlaten) |
| hussooraha |
raha, joka on päätetty kuluttaa johonkin vähemmän tarpeelliseen. ”Tuos on sulle vähä hussoorahaa” |
| huurus |
huurteessa (esim. silmälasit) |
| hyppööllä |
(olla hyppööllä) viettää aikaa kertomatta toisille paikkaa (ainakaan etukäteen) |
| hyysi |
WC (lähinnä ulko-wc) |
| hä |
mitä? (ei kuullut tai ei ole uskoa korviaan tai ei usko, mitä sanottiin) |
| häjypoika/-flikka, häjyynen |
perheen nuorin poika/tyttö |
| häjyyllä |
ilkeillä |
| höppööset |
kaiken maailman sokeriset herkut (karkit, leivokset, kakut…) |
| hörsköttää |
nauraa räkättää ja pelleillä samaan aikaan |
| ie |
ei (voi ie = voi ei, eli joku on pahasti pielessä) (sanonta ei ole lähtöisin ”voi ei”:stä) |
| isäntä |
isä (sanaa käyttää pääasiassa pojat, jotka ovat vielä kasvamassa miehiksi tai jo aikuiset, mikäli puhutaan vähintään yhtä vanhan henkilön kanssa kuin itse on. Sana on isää kunnioittava, ”perheen pää”.) |
| itikka |
lehmä |
| jaa |
”ei voisi vähempää kiinnostaa” |
| joppari |
tarakka |
| joukkohon |
mukaan |
| jukelintähäre |
voi hyvänen aika (kevyt voimasana) |
| juluppi |
housujen vetoketju |
| jurvalaanen |
erittäin syrjäisellä seudulla asuva ja myös sen näköinen (vrt. alkuasukas) |
| juttelohon |
juttelemaan (tuu ny juttelohon vierahien kans) |
| ka |
katso |
| kaahia |
kiivetä, kiipeillä tai jossain ahtaassa / vaikeassa paikassa kulkea |
| kaikki |
lopussa |
| kalapenoo |
kalpenee |
| kanis |
vinossa, epänormaalissa muodossa ”polkupyörän takavanne on aiva kanis” (=kierossa, vääntynyt) |
| kanttura |
lehmä (lempinimi) |
| kapsäkki |
matkalaukku |
| karteekit |
verhot |
| kemut |
tanssit |
| kenata |
nojata |
| kiehnata |
heilua/liikkua silloin, kun pitäisi olla paikallaan (esim. kirkossa) |
| kietaasta |
vetää turpaan, lyödä päin näköä |
| kiikkustuoli |
keinutuoli |
| kikki |
rinta (vauvaa syötetään ”antamalla kikkiä” = imettää) |
| kinnata |
kiristää (esim. liian pieni vaatekappale) |
| kirstu |
arkku tai vastaavanlainen säilytyslaatikko |
| kissinsilimä |
polkupyörän takalokasuojassa oleva heijastin (kissi=kissa) |
| klapu |
polttopuu |
| klasit |
silmälasit, ikkunat |
| kleha |
hutera, heikkokuntoinen (ruuvit löysällä), vähä niinku ”fletares” |
| klenahtaa |
heilahtaa/nuljahtaa (joku esine siten, että tulee kipeää tai tulee siivottaava) ) |
| klenahuttaa |
heilauttaa/nuljauttaa esinettä epäsuotuisasti (eli jollekin tulee kipeää tai sitten tulee siivottavaa) |
| klohonaasta |
ottaa iso pala (esim. täytekakusta) |
| kloppi |
poika |
| klosottaa |
päästää paljon vettä raanasta (kuka sielä klosottaa sen veten kans?) |
| kokki |
2-kerroksisen talon toinen kerros, mikäli ei aktiivises käytös (lähinnä varastona) |
| kollata |
etsiä, ”mitä sä kollaat sielä?” |
| koltiaanen |
pikkupoika, joka näyttää siltä, että sillä vois olla jotain jekkuja mielessä 🙂 |
| komia |
komea |
| konhottaa |
pelleillä, konstailla (yleensä lasten leikkimistä, joka menee vanhempien mielestä ehkä ”liian pitkälle”, ja he saattavat rauhoittaa leikkiä: ”no äläkää ny konhottako sielä niin lujaa!”) |
| kooli |
tiskivesi- tai pesuvesiastia |
| korvalaanen |
muuten sama kuin ”jurvalaanen”, mutta asuu Koskenkorvalla |
| korvee |
ainakin 25l sanko |
| kovettu |
tasokas (esim. auto), parempi ku muilla |
| kranni |
naapuri |
| kropsu |
pannukakku |
| kränä |
riita |
| krävöö |
maksumuistutus |
| krökky |
kuokka |
| krökytä |
kuokkia |
| kuhuna |
ei ole kurikkaa, vaan murteestamme tietämättömien keksimä merkityksetön kirjainyhdistelmä (vrt. mihinä-kuhuna-miehet) |
| kuhunaalla |
viivästellä, vetelehtiä (Mitä sä oikeen kuhunaalet, eiköhän mennä jo!) |
| kumpposet |
kumisaappaat |
| kunahtaa |
antaa kuulua itsestään (se ei oo kunahtanu viikkohon = hänestä ei ole kuulunut viikkoon mitään) |
| kurmoottaa |
härnätä, kouluttaa (rankemmin: antaa turpaan) |
| kutehet |
vaatteet |
| kökkä |
talkoot (mollahan kökäs = me ollaan talkoissa) |
| kölövi |
ilkikurinen henkilö |
| kömmeli |
pieni päärakennuksesta erillinen varastotila tai vastaava (esim. leikkimökki) |
| kömö |
huonekalurekka |
| könnätä |
olla omissa oloissaan (mitä sä sielä yksin könnäät, tuu ny tänne juttelohon! |
| köppäänen |
vaivainen, olematon, mitätön (joko henkisesti tai fyysisesti) |
| köykäänen |
kevyt (kyllä soot köykäänen!) |
| köökki |
ulkorakennuksessa oleva kostea tila, esim saunan yhteydessä oleva pesuhuone |
| laureehinsa |
kaikkialta, joka paikasta |
| lavitta |
puinen tuoli, jossa ei selkänojaa |
| lesta |
polkupyörän satula |
| lestanenä |
sorsa |
| letakko |
maastonkohta, jonka ylittäessä varmasti jalat likaantuu |
| liiveri |
puuvaja |
| likillä |
lähellä |
| likka |
tyttö/nainen, puhuttelija hyvin samanikäänen (oltiin likkojen kans kylillä) |
| loota |
laatikko |
| luutu |
tiskirätti |
| lymys |
piilossa |
| lymyttää |
piilottaa |
| makoonen |
sokerinen (kyllon makoosta kermavaahtua) |
| maraata, marista |
valittaa, pyytää (älä ny maraja/marise siinä) |
| markki |
piha ”soot meirän markilla!” |
| mesota |
metelöidä, huutaa (läsnäolijoille yleisesti) (ks. myös paasata) |
| mettäpöyröö |
pöyröö jurvalaanen (ks. ”pöyröö” ja ”jurvalaanen”) |
| mihinä |
missä |
| moikuliaanen |
pyöreä esine, joka ei olekaan riittävän pyöreä |
| moon |
minä olen (taipuu: moon, soot, son, moomma, tootta, non, mollahan) |
| moska |
roska |
| motehet |
pöydän antimet |
| muliata |
kun kumisaappaan varsi ei riitä, vaan vettä menee kumisaappaaseen |
| mäntätä |
antaa selkäsauna, antaa turpaan |
| mötiäänen, mötky |
kimalainen (se paksu niistä kukkia pölyttävistä pistävistä olennoista) |
| naamaa |
(olla naamaa) esittää vahvaa persoonaa, ”kovanaamaa” |
| nappo |
lyhytvartinen kauha |
| napuloora |
naulata, hakata vasaralla, ”korjata jotain hakkaamalla” |
| noloo |
taidoton tekemään kyseessäolevaa työtä (mitä sä nuon noloo oot sen vasaran kans?) |
| notta |
jotta |
| nottoikehen |
oikein kunnolla |
| nälli |
nokkela, oivaltava |
| näppä |
hippa |
| nästyyki |
nenäliina |
| oho |
anteeksi (ks. myös aha ja he) |
| oriaalla |
nöyristellä |
| orpokurkeloosna |
olla aivan yksin ja hukassa jossain tilanteessa/tilaisuudessa |
| paasata |
hakata (esim. vasaralla), jonkun ”opettamista” kovaan ääneen tai jankuttaen |
| pakartti |
bacardi |
| palias |
paljas |
| palttoo |
päällystakki |
| pannahanko |
laitetaanko |
| pattahat |
rakennuksen seinärakenteessa olevat pystypuut (kakkoskolomosia väliseinis, muissa seinissä yleensä kakkosnelosia tai kakkosvitosia) |
| pehva |
takapuoli (sääryllisempi ku puo) |
| pekuloora |
spekuloida |
| pelemottaa |
tomuuttaa leikkiessä, esimerkiksi kangassohvalla pomppiessa, ”äläkää pelemottako sitä soffaa” |
| perna |
peruna |
| pernavoi |
perunamuusi voisilmällä |
| perstunut |
haurastunut (perstua = haurastua, esim. polokupyörän kummit on perstunu) |
| peräjulukkaa |
perätysten |
| peräloosteri |
auton takaosassa oleva tavaratila |
| piitata |
välittää (kielteisessä muodossa; mä en piittaa syörä pinaattia) |
| pirättää |
pysähtyä |
| pisko |
sadevesipisara |
| piskotella |
sataa hiljakseen vettä |
| piskotikku |
sateenvarjo |
| plakkari |
tasku, ”kaiva ny se lompakko sieltä takaplakkarista ja anna mulle satanen!” |
| ploosaa |
tuulee |
| pluutata |
tinkiä, (ostaja) yrittää saada myyntihintaa alemmas |
| pluutoovara |
tinkimisvara, myyjä pyytää korkeampaa hintaa, mitä hänen olisi välttämättä tuotteesta saatava |
| pläsi |
kasvot, naama (päin pläsiä = turpahan) |
| plätti |
tahra |
| poraata |
itkeä (taipuu: porajan, porajat, porajaa, poraamma, poraatta, porajaa, poraatahan) |
| porkat |
sauvat |
| porottaa |
särkeä, aurinko kuumottaa ”Selekää porottaa. / Kyllä se ny porottaa.” |
| porstua |
ns. ulkoeteinen tai kylmä eteinen |
| prakata |
mennä rikki, homma ei etene |
| praatata |
jutella |
| prunni |
kaivo |
| prutku |
pieru (peräprutku = pieni perämoottori, joskus isokin) |
| pruukata |
olla tapana |
| prätkä |
räkättirastas |
| prääsätä |
pitää meteliä, ajaa moottoriajoneuvolla täysin sitä säästelemättä |
| pröystäällä |
rehvastella (ylimielisesti) |
| pultut |
housun lahkeet |
| punkka |
lasten amme |
| puo |
takapuoli (rumempi sana ku pehva) |
| puolijauhoonen |
tyhmä, yleiskielesssä: hullu, tai ainaki puolihullu 🙂 |
| puokkoo |
henkilö, jolle mikään ei tunnu kelpaavan |
| putukiffeli |
rikkalapio |
| päinsä |
mennä ilman jotain muuta (yleensä vanhempaa) henkilöä jonnekkin; äiti sanoo: ”poijat meni päinsä kylälle” |
| päässilimäänen |
täysin holtittomasti käyttäytyvä |
| pärvötä |
purkautua (esim. ommel on pärvönny) |
| pöhölö |
hölmö |
| pöhönäs |
humalassa (lujaa pöhönäs = voimakkaasti humalassa, niil lujaa pöhönäs =tosi humalassa) |
| pölläällä |
tarkoituksenmukaista pelleilyä ja hassuttelua, jolla ei haluta häiritä ketään, ennemmin halutaan piristää ympärilläolevien mieltä (sopii kaiken ikäisille!) |
| pörööttää |
peruuttaa |
| pössöö |
henkilö, joka käyttäytyy vähäjärkisesti |
| pöyröö |
tyhmä, nimeen liittyy syrjäisellä seudulla asuminen. Mahdollisesti myös kummitus. |
| rapakaari |
polkupyörän lokasuoja |
| rasat |
lapaset, kintaat |
| rauska |
rikkinäinen |
| ree |
d (suomenkielen d-kirjaimet löytyy kurikanmurtehes r-kirjaimien, joskus myös t-kirjainten, seasta: syräntalvella = sydäntalvella, pakartti = bacardi) |
| rehevastella |
rehennellä |
| remontteerata |
remontoida |
| resinfioora |
desinfioida |
| retalehtaa |
olla epäjärjestyksessä/kesken (kaikki paikat retalehtaa sun huonees) |
| revalvaatio |
devalvaatio, revalvaatio (ts. d muuttuu useimmiten r:ksi) |
| riisseli |
diesel |
| rikuneerata |
ärsyttää, härnätä (lopeta ny se rikuneeraaminen!) |
| rohomuta |
ahnehtia, ”älä ny kaikkia rohomua, että muillekki jää!” |
| rompu |
tieliittymän ali menevä (betoni)putki |
| ruikuttaa |
valittaa, kitistä, kiukutella (ja näin saada tahtonsa läpi / ilmoittaa vääryyden tapahtuneen). Vrt. maraata |
| ruraata |
valittaa jostain päätöksestä, arvaten, ettei muutosta tule (lopeta se rutajaminen) |
| rykäästä |
laittaa peliin todella paljon jonkun (fyysisen) suorituksen maksimoimiseksi. ”Rykääses ny sitä keihästä niijjotta kaikki muut kalapenoo sun rinnallas” |
| ryöttää |
tahria, liata (älä ny ryötä niitä kouluvaattehia!) |
| ryskätä |
pitää meteliä joidenkin tavaroiden kans (kuuluu kolinaa, räminää ja pauketta) |
| räivelit |
rinnukset (otan kohta räiveliistä kiinni, jos tuo isoottelu ei lopu) |
| rämpiä, römpiä |
kahlata, jossain muussa kuin vedessä esim. lumihanki, heinikko. (Jotkut sanoo trompia.) |
| räpäskä |
räntäsade |
| rääppöö |
puolustuskyvytön, pieni (ihminen tai eläin) |
| röpöliäänen |
epätasainen, karhea |
| sakia |
henkilö, jolla järjen juoksun nopeus ”vaihtelee” (Ei pahantahtoinen ilmaisu!) Kaveristakin voi sanoa ”sakia”, jos se pölläälöö oikeen kunnolla 🙂 (ks. pölläällä) |
| sarvet |
ohjaustanko polkupyörässä |
| sattua |
koskea (koirahan ei saa sattua = koiraan ei saa koskea), ottaa kipeää |
| sinnimmäänen |
sen puolimmainen |
| soosi |
kastike |
| soosiis |
olla soosiis, olla ympäripäissään (ks. ei täs ny mitää) |
| sosimet |
ruokailuvälineet |
| sukallavoon/sukallavan |
sukat jalassa ja ilman kenkiä sellaases paikas mihinä pitääs kengät olla jalaas jos sukakki kerta on. ”Naapurin muksut juoksoo taas pihalla sukallavoon.” |
| sumpit |
kahvit (oikeasti kyllä on kyseessä vanhoista sakoista keitetyt kahvit) |
| taitaa |
osata, hallita. ”Tairan roskaruuan syömisen”, sanoo Rasku. |
| takaasi |
takaisin |
| tanttu |
mekko, leninki |
| tarikko |
talikko |
| tartten |
tarvitsen (taipuu: tartten, tarttet, tarttoo, tarttemma, tarttetta, tarttoo, tarttetahan) |
| tilipehööri |
pieni esine, jota tuskin tarvitaan (rihkamaa) |
| tipoos |
maistissa, humalassa |
| tirehtööri |
johtaja |
| tirsmu |
nimitys henkilöstä, jolle ei tosiaankaa kelpaa mikä tahansa |
| toimittaa |
jutella (vauvankin jokellus on toimittamista) |
| tottajukolauta |
(voi tottajukolauta!) voimakas voimasana |
| trahteerata |
kattaa pöytä (mahd. myös muidenkin tavaroiden kuljettamista paikasta toiseen) |
| trenkää |
ei tarvitse |
| treevit (vino-) |
tuet pystypuusta toiseen. Jokaaselle seinälle tarvittoo vähintään yhyren vinotreevin rakennusvaihees, jottei seinä kaaru |
| trossata |
rehvastella (positiivisessa mielessä) |
| tryykätä |
epäkohteliasta tunkemista |
| tuuhastaa |
leikkiä tulella, niinku penskat konsanaan |
| tykky |
tukeva, jämäkkä (fletareen vastakohta) |
| tännimmäänen |
tämän puolimmainen |
| usieet |
useampi, monta (sieloli usieetki lamppu myytävänä = siellä oli useampikin lamppu (tai: monta lamppua) myytävänä) |
| ylähäppäin |
ylöspäin |
| valakia |
tuli |
| vales, valeskukkoo |
valhe, valehtelija |
| vari |
kuuma vesi (aluksi. Varihan jäähtyy, kun puuhellas tuli sammuu) |
| veheriäänen |
vihreä (”vähä niinku veheriäänen” = vihertävä) |
| vihalaanen |
muurahainen |
| viiliä |
viileä (jos välipalaa kaipaat, niin katto fiili) |
| vinkiää |
nopeasti |
| vintti |
yläkerta |
| vinttura |
vino, ”tuo taulu on aiva vintturas” |
| viruttaa |
huuhdella |
| voorumi |
forum (esim. keskusteluforum, kauppakeskus Forum) |
| välikokki |
talossa ylimmän kerroksen ja vesikaton välinen tila |
| ähävä |
f |
| älä, älä ny? |
Oletko tosiaan sitä mieltä? (Riitaisassa tilanteessa ”älä”:llä on tarkoitus ärsyttää vastapuolta |
| äijä |
isä (sanaa käyttävät kovanaama-nuoret ja aikuiset. Ks. myös ”isäntä”) |
| äitee, äiree |
äiti |
| älähny |
annahan kun mietin, onko asia aivan noin |
| ässävväärä |
s-kirjaimen muotoinen pikkuleipä |
